1 00:00:05,000 --> 00:00:10,077 П5Ц-629 се налази у ходнику Гоа'улди су некада долазили до нашег соларног система. 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,121 Ово је наша најбоља платформа за пројекат Трагач. 3 00:00:13,121 --> 00:00:18,329 Сада, Гоа'улдски брод те величине би требао отићи знак, чак и при потиску изнад брзине светлости. 4 00:00:18,242 --> 00:00:21,112 Дакле, користимо технологију већ поседујемо... 5 00:00:23,681 --> 00:00:25,722 Шта дођавола...? 6 00:00:27,001 --> 00:00:29,042 Данас се нико не враћа. 7 00:00:29,082 --> 00:00:31,789 Имамо долазног путника. Нема СГ сигналног кода. 8 00:00:32,963 --> 00:00:38,088 <и>Узбуна против уљеза. Долазни путник је неовлашћен. 9 00:00:57,006 --> 00:00:59,046 Није било органских остатака,... 10 00:00:59,087 --> 00:01:03,085 ...али су се онесвестили нуклеарни потпис. Трагови иридијума. 11 00:01:03,048 --> 00:01:07,757 То је радиоактивна ствар коју смо оставили у кутији Института Саган на Кимерији. 12 00:01:07,688 --> 00:01:11,388 Хтео сам то тамо да би отишао веома препознатљив потпис. 13 00:01:11,368 --> 00:01:13,408 - Исте ствари? - Да. 14 00:01:13,448 --> 00:01:18,444 Зар мештани нису требали дај ту кутију... Тхору? 15 00:01:18,367 --> 00:01:20,408 Ко год да је. 16 00:01:20,450 --> 00:01:23,984 Претпостављамо да је члан Асгарда, веома напредна култура. 17 00:01:23,969 --> 00:01:26,176 Чињеница је да ми заиста не знамо. 18 00:01:26,210 --> 00:01:28,962 Асгарди морају имати кутију и послао одговор. 19 00:01:28,969 --> 00:01:32,055 Генерале, морамо да одговоримо пре него што оду. 20 00:01:32,051 --> 00:01:35,218 Сви знате да сам веома поносан у мојој титули као господин позитивац. 21 00:01:35,212 --> 00:01:38,165 <и>Међутим, уништили смо њихова ствар за де-Гоа'улдинг. 22 00:01:38,170 --> 00:01:40,293 Зар не би на то гледали нељубазно? 23 00:01:40,331 --> 00:01:42,371 Урадили смо то да спасимо Теал'ца. 24 00:01:42,412 --> 00:01:46,908 Сигуран сам да Асгарди нису очекивали да ће ухватити замку пријатељски Јафа. Они би разумели. 25 00:01:51,052 --> 00:01:53,093 У реду. Рећи ћу ти шта. 26 00:01:53,133 --> 00:01:57,594 Послаћемо сонду у 13:00 сати. Ако све прође, можете. 27 00:01:59,373 --> 00:02:01,414 Сонда наставља до ириса! 28 00:02:06,655 --> 00:02:09,062 Сонда би требала бити тамо... сада. 29 00:02:15,377 --> 00:02:18,081 Те ране су биле изазвано штабним оружјем. 30 00:02:20,455 --> 00:02:21,915 Твој пријатељ, Теал'ц? 31 00:02:24,098 --> 00:02:28,096 <и>Јасно Кимерија више није безбедан од Гоа'улда. 32 00:02:28,056 --> 00:02:29,337 Помери десно. 33 00:02:29,737 --> 00:02:31,730 То је Гаирвин. 34 00:02:31,776 --> 00:02:33,985 Жена која нам је показала около. 35 00:02:36,300 --> 00:02:40,213 - Она нешто говори. - Повећај појачање на МАЛП-овом Микеу. 36 00:02:41,259 --> 00:02:43,299 <и>Молим... 37 00:02:44,299 --> 00:02:46,588 <и>Етинови су дошли. 38 00:02:48,381 --> 00:02:50,123 <и>Молим вас, помозите нам. 39 00:02:50,180 --> 00:02:53,216 <и>Молим вас... Етинови су дошли. 40 00:02:53,221 --> 00:02:55,259 <и>Молим вас, помозите нам. 41 00:03:55,468 --> 00:03:58,753 <и>Кимеријци користе реч Етин за Гоа'улде. 42 00:03:58,747 --> 00:04:00,824 Гаирвин је рекао да су Етинови тамо. 43 00:04:00,868 --> 00:04:04,239 За хиљаду година Кимерија је била сигурна од напада Гоа'улда. 44 00:04:04,229 --> 00:04:06,935 Онда се појавимо и зезнути Тхорову технологију. 45 00:04:06,949 --> 00:04:09,358 Гоа'улди обично шаљу напредни извиђач... 46 00:04:09,389 --> 00:04:12,225 ...да одредимо вредност планете и рањивост. 47 00:04:12,229 --> 00:04:15,729 Ако се ниједан извиђач не јави, то је средство одвраћања од инвазије. 48 00:04:15,711 --> 00:04:18,084 Поента је, господине, да су Гоа'улди тамо... 49 00:04:18,110 --> 00:04:20,779 ...а мештани нису много одговара за њих. 50 00:04:20,792 --> 00:04:26,132 Генерале, ако смо зезнули њихов свет, требало би да помогнемо да се то поправи, зар не? 51 00:04:26,031 --> 00:04:28,071 ја то разумем. 52 00:04:28,112 --> 00:04:31,315 Али дозволите ми да играм ђавољег адвоката за тренутак овде. 53 00:04:31,312 --> 00:04:33,351 <и>То није наш свет. 54 00:04:33,393 --> 00:04:35,848 Да ли је то заиста наша брига? 55 00:04:35,874 --> 00:04:40,582 Уништавање уређаја чекића да би ми спасио живот можда је ово изазвало. 56 00:04:40,512 --> 00:04:42,886 Ако је тако, ја сам одговоран. 57 00:04:43,394 --> 00:04:46,064 Генерале, ја сам наредио. 58 00:04:48,074 --> 00:04:50,363 И отпустио сам особље на машини. 59 00:04:50,394 --> 00:04:52,435 И ја... био сам тамо. 60 00:04:56,675 --> 00:05:00,543 Да одговорим на ваше питање, господине, да, мислим да бисмо требали бити забринути. 61 00:05:04,716 --> 00:05:08,334 У реду. Али будите горе на овоме. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,759 Нема непријатеља на видику, господине. 63 00:06:17,324 --> 00:06:18,783 свети... 64 00:06:21,005 --> 00:06:23,045 деца... 65 00:06:25,084 --> 00:06:29,130 <и>То... није ловачка кућа за викенд. 66 00:06:34,728 --> 00:06:36,721 Гаирвин! 67 00:06:36,768 --> 00:06:38,891 Вратио си се! 68 00:06:38,928 --> 00:06:41,846 Кендра је рекла да ћеш доћи. Никада није сумњала у то. 69 00:06:41,848 --> 00:06:44,683 - Шта се десило? - Мислили смо да је Рагнороцк. 70 00:06:44,689 --> 00:06:47,560 То је норвешки Армагедон. Крај света. 71 00:06:47,569 --> 00:06:49,608 На небесима је био огањ. 72 00:06:49,649 --> 00:06:52,521 Пет-шест рафала на небу у правој линији. 73 00:06:52,529 --> 00:06:54,569 Али нема звука. 74 00:06:54,610 --> 00:06:59,106 Тада смо зачули злу грмљавину и метални врх је дошао кроз облаке. 75 00:06:59,050 --> 00:07:01,291 Гоа'улд Хатак. 76 00:07:01,331 --> 00:07:03,372 Пирамидални брод. 77 00:07:04,531 --> 00:07:08,826 Кендра је знала да су то Етинови, чак и раније почело је паљење и убијање. 78 00:07:08,771 --> 00:07:11,442 Нашег села више нема, и већина наших фарми. 79 00:07:11,452 --> 00:07:14,822 - Рекао си да је Кендра знала да ћемо доћи. Како? - Дала ми је кутију. 80 00:07:14,812 --> 00:07:18,312 Рекла је да пролети кроз портал. Знао би шта то значи. 81 00:07:18,293 --> 00:07:20,535 Цена слања је била велика. 82 00:07:20,572 --> 00:07:22,612 Људи који су овде умрли? 83 00:07:29,495 --> 00:07:33,242 - Мој муж и његова браћа. - Жао ми је. 84 00:07:37,814 --> 00:07:39,439 Иди под заклон. 85 00:07:39,495 --> 00:07:41,370 Теал'ц! 86 00:08:06,579 --> 00:08:08,656 Идемо! 87 00:09:23,229 --> 00:09:24,427 Агх! 88 00:09:25,788 --> 00:09:28,658 - Јесу ли сви у реду? - Да. 89 00:09:28,668 --> 00:09:30,328 Тачно. куда? 90 00:09:30,389 --> 00:09:35,846 Па, као бивши домаћин Гоа'улда, Кендра била би помоћ. Можеш ли нас одвести до ње? 91 00:09:37,230 --> 00:09:39,269 Овуда. 92 00:09:59,552 --> 00:10:01,960 Кендра и њена породица живе овде. 93 00:10:01,993 --> 00:10:04,033 Надамо се да је сада са Тхором. 94 00:10:19,956 --> 00:10:21,995 Мој најдражи пријатељу. 95 00:10:23,395 --> 00:10:25,888 Кендра је своје знање користила само за лечење. 96 00:10:25,916 --> 00:10:27,956 И ово је била њена награда. 97 00:10:28,756 --> 00:10:31,841 Они су већ убили преко половине нашег народа. 98 00:10:40,437 --> 00:10:45,313 Уобичајено је да се остави човек омиљени предмети ван њиховог гроба... 99 00:10:45,239 --> 00:10:48,073 ...да понесем са собом на њиховом путовању у Тор. 100 00:10:48,959 --> 00:10:51,663 Ови предмети сада нису од користи било коме од нас. 101 00:10:51,678 --> 00:10:53,719 Они припадају Кендри. 102 00:11:00,201 --> 00:11:01,611 Сем? 103 00:11:17,923 --> 00:11:19,916 Ти поседујеш моћ! 104 00:11:19,961 --> 00:11:21,207 ста? 105 00:11:21,283 --> 00:11:23,490 Па, то би имало смисла. 106 00:11:23,523 --> 00:11:24,519 Зашто? 107 00:11:24,604 --> 00:11:30,024 Кендра би могла да користи Гоа'улд технологију јер је била домаћин Гоа'улду. 108 00:11:29,923 --> 00:11:32,413 <и>Морате бити у могућности јер си био домаћин Јолинару. 109 00:11:32,443 --> 00:11:35,019 Да, али... немам контролу над овим. 110 00:11:35,044 --> 00:11:38,878 Кендра је рекла да су јој за то потребне године да овлада магијом моћи. 111 00:11:38,845 --> 00:11:40,884 Да ли смо спремни да се иселимо одавде? 112 00:11:40,924 --> 00:11:45,753 Ух... Открили смо да Сам изгледа да јесте способност коришћења Гоа'улд технологије. 113 00:11:45,686 --> 00:11:49,730 - Стварно? да видимо. - Изгледа да има свој ум, господине. 114 00:11:50,686 --> 00:11:52,644 Концентриши се. 115 00:12:09,807 --> 00:12:12,182 Хеј! Пази где упериш ту ствар! 116 00:12:12,208 --> 00:12:13,205 Извините. 117 00:12:13,289 --> 00:12:17,538 Сам би могао користити једну од ових трака уређаји који нам помажу у борби против Гоа'улда! 118 00:12:17,490 --> 00:12:21,154 Могла би јој користити једно од оних исцељења уређаје које смо видели да Кендра користи. 119 00:12:26,289 --> 00:12:29,624 Само... концентриши се, као што си урадио са другом ствари. 120 00:12:35,133 --> 00:12:37,090 Не смете одустати. 121 00:12:37,131 --> 00:12:41,000 Морате тежити да овладате контролом моћи. Потребно је време. 122 00:12:40,971 --> 00:12:43,011 Па, то ће морати да сачека. 123 00:12:43,052 --> 00:12:47,716 Понеси те ствари са собом. Требало би пронађите место које је мало мање јавно. 124 00:12:47,653 --> 00:12:49,942 Дозволите ми да вам покажем где се крију моји људи. 125 00:13:20,616 --> 00:13:21,613 Стани! 126 00:13:21,697 --> 00:13:25,149 Олаф, ово су пријатељи. Дошли су до нас кроз ринг. 127 00:13:25,138 --> 00:13:28,885 Ово су пси Мидгардра. 128 00:13:28,857 --> 00:13:33,152 <и>Тхор нас је оставио Етинима јер су уништили Торов чекић! 129 00:13:33,099 --> 00:13:37,726 - Ови су нам ово срушили! - И ови нас могу спасити! 130 00:13:37,659 --> 00:13:41,111 Уз њихову помоћ и даље можемо призовите моћ Тора. 131 00:13:41,100 --> 00:13:43,139 Зар не разумеш, жено? 132 00:13:43,178 --> 00:13:46,014 Тхор нас је напустио због њиховог зла. 133 00:13:46,019 --> 00:13:49,437 Зар не разумеш да је ова жена у праву? 134 00:13:50,661 --> 00:13:53,283 - Можемо вам помоћи ако нам дозволите. - Како? 135 00:13:53,301 --> 00:13:56,088 Већ смо се борили против Гоа'улда и тукао их. 136 00:13:56,100 --> 00:14:01,309 А ја ћу остати да се борим са тобом све док Гоа'улди не буду протерани из ове земље. 137 00:14:08,263 --> 00:14:11,514 Наравно, морамо знати против чега се прво суочавамо. 138 00:14:11,863 --> 00:14:14,236 Да ли сте вољни да нам помогнете у томе? 139 00:14:14,264 --> 00:14:16,340 Знам како да заобиђем патроле. 140 00:14:16,384 --> 00:14:18,461 Ја ћу те одвести. 141 00:14:20,344 --> 00:14:21,969 Добро. 142 00:14:39,628 --> 00:14:42,462 Ако је Олаф у праву и Тор нас је одбио,... 143 00:14:42,467 --> 00:14:44,506 ...наша последња нада лежи у теби. 144 00:14:45,027 --> 00:14:47,067 Гаирвин... 145 00:14:47,907 --> 00:14:51,573 Сумњам да је Тхор љут. Можда је само далеко. 146 00:14:51,548 --> 00:14:54,171 Зато је оставио чекић да те заштитим. 147 00:14:55,068 --> 00:14:58,734 <и>Кад бисмо само могли да добијемо приступ у Дворану Тхорове моћи. 148 00:14:58,709 --> 00:15:00,619 Знам да би нам помогао. 149 00:15:08,990 --> 00:15:11,029 Шта је Дворана Тхорове моћи? 150 00:15:11,071 --> 00:15:14,940 Ох. Древне приче говоре о дворани... 151 00:15:14,912 --> 00:15:19,289 ...у који је Тор поставио све његове моћи да нам помогне,... 152 00:15:19,231 --> 00:15:20,691 ...да нас брани. 153 00:15:21,831 --> 00:15:24,869 То може значити Асгардско оружје, или оружје. 154 00:15:24,871 --> 00:15:26,913 Мислите да су овде сакрили оружје? 155 00:15:26,951 --> 00:15:29,989 Где је ова дворана Тхорове моћи? 156 00:15:42,195 --> 00:15:43,738 Тамо! 157 00:15:46,075 --> 00:15:48,115 Хоћеш ли чекати овде? 158 00:15:49,955 --> 00:15:51,995 У реду. 159 00:16:12,638 --> 00:16:14,677 Шта је са главама? 160 00:16:17,119 --> 00:16:21,663 Изгледају као они момци који је некада био са Раом на Абидосу. 161 00:16:22,599 --> 00:16:26,216 Они су Хорус. Они чувају породицу Ра. 162 00:16:26,198 --> 00:16:28,951 Ови вероватно чувају Гоа'улд Херу-Ур. 163 00:16:28,961 --> 00:16:32,662 И он би био Ра'с шта? Рођак? Ујак? ста? 164 00:16:32,639 --> 00:16:35,725 Он је син Ра и Хатор. 165 00:16:38,282 --> 00:16:41,734 - Леп педигре. - Он је веома моћан Систем Лорд. 166 00:16:41,722 --> 00:16:43,846 Много страха, чак и међу Гоа'улдом. 167 00:16:46,402 --> 00:16:50,614 Он је освајач. Он елиминише сви који се усуде крочити у његову сенку. 168 00:16:50,562 --> 00:16:52,601 Укључујући друге Гоа'улде. 169 00:17:04,324 --> 00:17:07,859 <и>- Клекни пред својим Богом! - Бог је Тор! 170 00:17:07,845 --> 00:17:10,252 Научио нас је да будемо једнаки! 171 00:17:10,286 --> 00:17:11,827 Агх! 172 00:17:15,006 --> 00:17:19,336 <и>Ваш Бог не може помоћи ти сада. Само ја могу. 173 00:17:24,166 --> 00:17:29,459 Странци су дошли кроз уређај позовите портал. ко су они? 174 00:17:30,368 --> 00:17:31,482 Одговори! 175 00:17:33,208 --> 00:17:34,833 Одговори. 176 00:17:38,249 --> 00:17:39,412 Одговори! 177 00:17:39,488 --> 00:17:43,320 Тхор нас је научио да се... не бојимо смрти! 178 00:17:46,450 --> 00:17:48,489 Шта вас је научио о болу? 179 00:17:50,650 --> 00:17:52,643 Не! Аааргх! 180 00:18:35,615 --> 00:18:38,616 Поставите јаку стражу на Цхаапа-аи! Пронађите их! 181 00:18:50,538 --> 00:18:53,076 Шта се десило? Јесте ли налетели на Апопхиса? 182 00:18:53,097 --> 00:18:56,634 - Не баш. - То је био Гоа'улд по имену Херу-Ур. 183 00:18:56,618 --> 00:18:58,659 - Шалиш се! - Твој пријатељ? 184 00:18:58,698 --> 00:19:01,070 Хорус Старији, староегипатски бог. 185 00:19:01,098 --> 00:19:04,134 Прилично подло, с обзиром његови родитељи су били Ра и Хатор. 186 00:19:04,138 --> 00:19:07,804 - Знамо. - Па, јесте ли нашли нешто што можемо да искористимо? 187 00:19:07,780 --> 00:19:10,402 Добра вест је, са довољно артиљерије,... 188 00:19:10,421 --> 00:19:12,993 ...могли бисмо разнети те пирамиде до високог пакла. 189 00:19:13,019 --> 00:19:16,056 - А лоша вест је? - Звездана капија је добро чувана. 190 00:19:16,059 --> 00:19:20,057 - Гоа'улди знају да смо овде. - Дакле, не можемо да евакуишемо Кимеријце. 191 00:19:20,019 --> 00:19:23,604 Претпостављам да ћемо морати да се сакријемо овде док се ствари не смире. 192 00:19:23,582 --> 00:19:27,626 Ствари се неће смирити, Даниел Јацксон. Они ће се смирити. 193 00:19:30,540 --> 00:19:33,413 Он мисли да ће ствари ескалирати, наравно. 194 00:19:33,423 --> 00:19:37,884 Нове пирамиде су постоља за слетање за Гоа'улдске матичне бродове. 195 00:19:37,824 --> 00:19:41,951 Они ће ускоро стићи и садржати велики број једрилица смрти. 196 00:19:41,903 --> 00:19:43,730 Сами смо, децо. 197 00:19:43,784 --> 00:19:48,280 Ако можемо да употребимо Ц4 да разнесемо Гоа'улда брод, зашто га не искористити да разнесемо камп? 198 00:19:48,226 --> 00:19:50,432 Па, то је мали практични проблем. 199 00:19:50,464 --> 00:19:53,038 Ако користимо све Ц4 да разнесем логоре сада,... 200 00:19:53,065 --> 00:19:56,848 ...шта користимо када бродови а једрилице се појављују касније? 201 00:19:57,266 --> 00:20:01,596 Момци, овде постоји... трећа опција можда бисмо желели да размотримо. 202 00:20:02,665 --> 00:20:06,795 Овде постоји легенда о Дворани Торове моћи. 203 00:20:06,747 --> 00:20:10,698 Даниеле,... има времена и место за митологију. 204 00:20:10,667 --> 00:20:16,088 С поштовањем, помислили смо на Торов чекић био мит док нисмо доказали да је стварно. 205 00:20:15,988 --> 00:20:19,107 Јацк, мислим да је Тхор моћан може се односити на... ух... 206 00:20:19,107 --> 00:20:23,486 ...ванземаљско оружје или оружје који су вековима били скривени. 207 00:20:23,430 --> 00:20:27,012 - Могли бисмо искористити моћ ватре, господине. - Гаирвин нас може одвести тамо. 208 00:20:29,269 --> 00:20:33,980 Колико год мрзим да то признам, звучи као наш стари пријатељ Тхор је наша најбоља опклада. 209 00:20:34,871 --> 00:20:38,619 Зашто вас двоје не покушате да нађете ово... оружје, или шта год да је то? 210 00:20:38,590 --> 00:20:42,291 Теал'ц и ја ћемо поставити експлозив, покушајте да успорите напад. 211 00:20:42,270 --> 00:20:44,512 - Да, господине. - Олаф? 212 00:21:00,873 --> 00:21:02,913 То је то. 213 00:21:06,634 --> 00:21:08,673 Ово је Дворана моћи? 214 00:21:08,714 --> 00:21:11,384 Очекивали сте нешто другачије? 215 00:21:12,155 --> 00:21:14,195 Па... ух... 216 00:21:14,234 --> 00:21:16,275 ...можда сала? 217 00:21:17,275 --> 00:21:20,644 - Не видим ништа што би могло бити оружје. - Сигуран сам да је то то. 218 00:21:21,076 --> 00:21:23,993 Па, можда ће ово бити пошаљите нас негде другде. 219 00:21:23,996 --> 00:21:27,531 Као обелиск који је послао Јацк и Теал'ц до Торовог чекића. 220 00:21:31,356 --> 00:21:33,645 Забрањено је дирати камен. 221 00:21:41,478 --> 00:21:43,518 <и>Данијел? 222 00:21:43,558 --> 00:21:46,762 <и>- Вау! Каква вожња! - Где смо? 223 00:21:46,759 --> 00:21:48,088 Агх! 224 00:21:50,400 --> 00:21:53,152 Па, ово је корак у правом смеру. 225 00:21:53,160 --> 00:21:55,698 Одговара дефиницији речи "сала". 226 00:21:56,278 --> 00:21:58,686 Имам стварно лош предосећај у вези овога. 227 00:21:58,720 --> 00:22:04,226 не разумем. Без натписа, нема ванземаљских уређаја, и нема видљивог излаза. 228 00:22:04,122 --> 00:22:05,829 Чекај. 229 00:22:15,961 --> 00:22:17,539 Ја сам Тхор. 230 00:22:17,604 --> 00:22:20,058 Храбар си што си дошао испред мене. 231 00:22:20,083 --> 00:22:22,325 О моћни Тхор, потребна нам је твоја помоћ. 232 00:22:22,363 --> 00:22:26,195 Међутим, само достојни могу сведочити о Торовој моћи. 233 00:22:26,164 --> 00:22:28,371 <и>Зар не мислиш да сам достојан? 234 00:22:30,204 --> 00:22:33,740 - Зашто ме је напустио? - То је само холографски снимак. 235 00:22:33,723 --> 00:22:37,010 Пројектује се кроз та рупа на плафону. 236 00:22:37,006 --> 00:22:39,578 Ох, да, ако ти тако кажеш. 237 00:22:41,765 --> 00:22:43,721 Па... шта то значи? 238 00:22:45,246 --> 00:22:47,286 нисам сигуран. 239 00:22:47,326 --> 00:22:52,403 Можда некако морамо да докажемо да јесмо достојан пре него што ће нам поверити своју моћ. 240 00:22:52,327 --> 00:22:54,700 За које и даље мислите да је оружје. 241 00:22:54,728 --> 00:22:56,602 Надам се да је тако, у овом тренутку. 242 00:22:56,647 --> 00:23:01,025 - Како можемо доказати своју вриједност? - Па, пошто је остатак собе празан,... 243 00:23:00,968 --> 00:23:04,005 ...претпостављам да има нешто да ради са овим каменом. 244 00:23:11,128 --> 00:23:13,371 Тхор се спрема да нас удари! 245 00:23:13,411 --> 00:23:16,412 Не, није! Он није гневни Бог. 246 00:23:16,410 --> 00:23:18,486 Шта онда ради? 247 00:23:30,371 --> 00:23:32,944 <и>Ох, ово је... ово је дефинитивно тест. 248 00:23:34,452 --> 00:23:37,739 Дакле, ух... треба да идемо преко овога? 249 00:23:37,731 --> 00:23:43,238 Да... Претпостављам да није време да изнесем мој проблем са висинама. 250 00:24:05,817 --> 00:24:09,565 <и>Морали смо да пређемо греду горе од овога у основној обуци. 251 00:24:09,537 --> 00:24:12,406 Молим те, буди мој... буди мој гост. 252 00:24:12,416 --> 00:24:14,457 Наравно, имали смо мрежу. 253 00:24:51,382 --> 00:24:53,422 ОК. Хајде. 254 00:25:04,903 --> 00:25:06,445 хајде... 255 00:25:15,464 --> 00:25:16,545 Ох! 256 00:25:17,065 --> 00:25:18,476 Гаирвин! 257 00:25:21,105 --> 00:25:23,727 Само... Само клизи преко. ти то можеш. 258 00:25:23,744 --> 00:25:26,746 Тор је затресао греду! Он ме жели мртвог! 259 00:25:26,744 --> 00:25:29,498 - Не, не зна! - У реду је. Само остани тамо. 260 00:25:29,507 --> 00:25:32,080 <и>- Доћи ћу по тебе. - Не. 261 00:25:32,107 --> 00:25:33,768 Ја ћу то учинити. 262 00:25:34,826 --> 00:25:36,866 Већ си прешао. 263 00:25:45,508 --> 00:25:50,217 <и>Сада сам иза тебе. 264 00:25:52,147 --> 00:25:54,189 Скоро тамо. 265 00:25:56,750 --> 00:25:58,375 ОК... 266 00:25:59,951 --> 00:26:03,568 Шта ћемо да радимо овде, даћеш ми руку. 267 00:26:03,550 --> 00:26:05,840 Помоћи ћу ти да се вратиш на прави пут. 268 00:26:06,711 --> 00:26:10,494 А онда ћемо завршити ову ствар заједно. ОК? 269 00:26:11,230 --> 00:26:12,606 Аргх! 270 00:26:28,233 --> 00:26:29,857 Јесте ли добро? 271 00:26:32,273 --> 00:26:35,478 ОК. Па... ух... шта је то било? 272 00:26:42,316 --> 00:26:45,103 Показали сте истинска несебичност и храброст. 273 00:26:45,116 --> 00:26:48,901 Спремност да се жртвује спасти другог је часно. 274 00:26:48,876 --> 00:26:50,703 поздрављам вас. 275 00:26:50,756 --> 00:26:52,832 Сада морате храбрости додати мудрост. 276 00:26:52,876 --> 00:26:54,787 Реши загонетку руна... 277 00:26:54,836 --> 00:26:57,042 ...и показаћу ти своју праву моћ. 278 00:27:08,078 --> 00:27:10,118 Како је знао шта смо урадили? 279 00:27:10,159 --> 00:27:13,444 Мора постојати нека врста напредни сензори овде. 280 00:27:15,519 --> 00:27:17,726 Па, шта сад? 281 00:27:27,040 --> 00:27:29,711 Сада покушавамо да решимо загонетка руна. 282 00:28:02,565 --> 00:28:04,936 Синови Мидгардра! Етинов приступ! 283 00:28:04,964 --> 00:28:07,800 Велики контингент долазећи доњом стазом. 284 00:28:11,365 --> 00:28:13,405 Морамо се борити! 285 00:28:13,445 --> 00:28:15,153 Да, да, да. 286 00:28:22,807 --> 00:28:25,214 - Рекао си да ћеш нам помоћи да се боримо. - Тихо. 287 00:29:04,573 --> 00:29:06,613 Тхундер. 288 00:29:06,652 --> 00:29:08,692 И ватра! 289 00:29:08,732 --> 00:29:10,773 <и>Поседујете Тхорову моћ. 290 00:29:11,614 --> 00:29:13,275 Хиаааааа! 291 00:29:22,454 --> 00:29:25,740 - Сада смо упарени. - Хвала. 292 00:29:27,214 --> 00:29:31,343 О'Неилл, прилази још једна патрола. Требало би да кренемо одмах. 293 00:29:31,295 --> 00:29:32,920 Дођи. 294 00:29:42,176 --> 00:29:44,335 Даниеле, немамо времена за ово. 295 00:29:44,376 --> 00:29:49,005 Што брже решавамо загонетке, то брже добијамо све што је Торова моћ. 296 00:29:48,938 --> 00:29:50,978 Загонетке. ОК. 297 00:29:51,018 --> 00:29:54,552 - Да ли нас Тхор тестира? - Мислим да је то нека врста заштите. 298 00:29:54,538 --> 00:29:59,332 Да је паметан ко нађе оружје довољно да се технологија користи мудро. 299 00:29:59,259 --> 00:30:02,593 Као да жели да буде сигуран деца су му довољно одрасла... 300 00:30:02,579 --> 00:30:05,534 ...пре него што их преда кључеви од оружарнице. 301 00:30:05,539 --> 00:30:10,535 Нема смисла да би трошио време када је планета нападнута. 302 00:30:10,461 --> 00:30:13,332 Запамти, мисли он ово је заштићена планета. 303 00:30:13,340 --> 00:30:16,175 То су његови анти-Гоа'улд уређаји су непогрешиви. 304 00:30:16,181 --> 00:30:20,393 Није могао знати да ће бити журбе да пронађе што год да је Торова моћ. 305 00:30:20,340 --> 00:30:22,630 Постоји журба. Можете ли ово да решите? 306 00:30:23,623 --> 00:30:25,662 Ух... ОК. 307 00:30:27,503 --> 00:30:29,875 Ум... То нису слова, или речи. 308 00:30:29,902 --> 00:30:32,394 Првобитно су руне биле идеографске. 309 00:30:32,423 --> 00:30:34,997 - Дакле, свака руна представља идеју. - Добро. 310 00:30:35,022 --> 00:30:38,228 Први се односи на Торова заштитна моћ. 311 00:30:38,223 --> 00:30:42,435 То може значити било шта. Гоа'улд детектор који су имали на капији... 312 00:30:42,384 --> 00:30:44,423 ...или чак уређај са чекићем. 313 00:30:44,463 --> 00:30:47,215 Овај последњи представља вагон,... 314 00:30:47,223 --> 00:30:49,798 ...али се звала и Торова кола. 315 00:30:49,826 --> 00:30:52,398 То би могао бити... свемирски брод. 316 00:30:53,506 --> 00:30:55,628 Сјајно. Шта је са средња два? 317 00:30:55,665 --> 00:30:57,705 хм... 318 00:30:57,746 --> 00:30:59,786 Једна је чаша за коцкице, или Судбина. 319 00:30:59,826 --> 00:31:02,115 Други је коњ или... покрет. 320 00:31:08,146 --> 00:31:12,310 - Шта се дешава, Теал'ц? - Они сигнализирају своју позицију. 321 00:31:12,268 --> 00:31:16,597 Они ће се затворити у испреплетени образац, помете и угне нас. 322 00:31:16,549 --> 00:31:19,467 То је стара Јаффа техника лова. 323 00:31:20,348 --> 00:31:22,388 Хајде, Даниеле. 324 00:31:30,911 --> 00:31:36,072 Никада нисам видео једноставне геометријске облике у било којим рунама. Не знам шта су ово. 325 00:31:35,990 --> 00:31:39,824 Ако ускоро не дођемо до одговора, мораћемо да нађемо излаз. 326 00:31:39,791 --> 00:31:44,122 - Пуковнику ће бити потребна наша помоћ. - Даниеле,... може ли одговор бити овде? 327 00:31:49,873 --> 00:31:52,874 Не. То нису руне. То су пиктограми. 328 00:31:54,073 --> 00:31:56,741 <и>ОК. 329 00:31:56,753 --> 00:31:58,461 Један зид има руне. 330 00:31:58,513 --> 00:32:00,553 Један има пиктограме. 331 00:32:00,594 --> 00:32:02,967 А један има једноставне геометријске облике. 332 00:32:09,115 --> 00:32:11,321 Немам појма шта жели да урадимо. 333 00:32:18,476 --> 00:32:20,515 Нема срамоте. 334 00:32:20,557 --> 00:32:23,510 Можда за више времена бићеш пунолетан. 335 00:32:23,516 --> 00:32:25,556 Извините. Можете ли, ух... 336 00:32:25,596 --> 00:32:28,349 Можете ли молим вас само... Само секунд! 337 00:32:35,597 --> 00:32:41,222 ОК. Нордијске руне су биле идеје, али су у каснијим годинама постала писма. 338 00:32:41,118 --> 00:32:43,656 Али то су били и бројеви. 339 00:32:43,680 --> 00:32:46,930 Три...четрнаест... 340 00:32:46,920 --> 00:32:48,913 ...петнаест... 341 00:32:48,960 --> 00:32:51,000 ...девет. 342 00:32:56,441 --> 00:32:58,480 Нема сврхе. То... 343 00:32:58,520 --> 00:33:00,762 То не значи ништа. 344 00:33:00,800 --> 00:33:02,046 Да, има. 345 00:33:03,121 --> 00:33:06,076 3.14159. То је пи! 346 00:33:06,082 --> 00:33:07,826 - Пи? - Пи! 347 00:33:08,801 --> 00:33:12,219 Пи је? То је оно хтели сте да схватимо? 348 00:33:12,202 --> 00:33:15,453 Тачно. „Пи“ је термин на Земљи. Морамо то некако дочарати. 349 00:33:16,243 --> 00:33:18,450 О геометријским облицима. 350 00:33:23,963 --> 00:33:26,003 Ово мора бити то. 351 00:33:26,044 --> 00:33:28,583 Унутрашњост круга је мекана попут песка. 352 00:33:28,605 --> 00:33:32,900 Пи се користи за проналажење обима круга мерењем полупречника. 353 00:33:32,846 --> 00:33:34,257 Радијус. 354 00:33:44,247 --> 00:33:46,618 То је то. 355 00:33:56,488 --> 00:33:57,769 Ох, мој Боже. 356 00:34:02,488 --> 00:34:07,650 Ја сам прави... кога познајеш као Тора. 357 00:34:15,170 --> 00:34:20,331 Олаф, врати своје људе што даље пећина што је више могуће. Ућути их! 358 00:34:20,251 --> 00:34:22,291 Угасите ватру. 359 00:34:23,411 --> 00:34:26,530 - Како нам иде? - Лоцирани смо, О'Неилл. 360 00:34:28,610 --> 00:34:30,652 Хајде, Даниеле. 361 00:34:31,333 --> 00:34:33,409 Даниеле, ово је страшно. 362 00:34:33,452 --> 00:34:37,152 Изгледа баш као описи Розвел Греја код куће. 363 00:34:37,132 --> 00:34:41,713 - Те приче су можда ипак истините. - Мислите да су Асгарди посетили Земљу? 364 00:34:42,373 --> 00:34:43,916 Зашто не? 365 00:34:45,454 --> 00:34:48,574 Ја сам врховни командант асгардске флоте. 366 00:34:48,574 --> 00:34:50,282 Како ово може бити? 367 00:34:50,335 --> 00:34:53,251 За десет година откако сам створио овај свет... 368 00:34:53,255 --> 00:34:57,668 ...ти си први који стиже овај ниво контакта. 369 00:34:57,615 --> 00:35:01,280 Коначно си постао довољно мудар да ме види у мом правом облику. 370 00:35:01,255 --> 00:35:05,550 Ово су они мудри. не бих никад дошли су довде без њихове помоћи. 371 00:35:05,938 --> 00:35:08,429 Гаирвин, то је холограм. 372 00:35:08,456 --> 00:35:11,907 Вероватно је забележено пре хиљаду година. 373 00:35:11,896 --> 00:35:14,471 - Не чује те. - Напротив. 374 00:35:15,297 --> 00:35:18,382 Моја слика је живи пренос. 375 00:35:18,378 --> 00:35:20,536 Саопштавам вам... 376 00:35:20,579 --> 00:35:23,949 ...из мојих одаја на броду асгардски брод Билискнер. 377 00:35:23,938 --> 00:35:26,690 Мислиш, ти си прави Тхор? 378 00:35:29,099 --> 00:35:31,139 Ово је... Ово је... 379 00:35:31,179 --> 00:35:33,219 Ово је супер. хм... 380 00:35:33,701 --> 00:35:36,322 Треба нам твоја помоћ. Гоа'улди су овде. 381 00:35:36,340 --> 00:35:37,833 Немогуће. 382 00:35:37,900 --> 00:35:40,438 Кимерија је безбедан свет. 383 00:35:40,460 --> 00:35:44,791 - Да... Некако смо то забрљали. - Даниеле... Пажљиво. 384 00:35:44,742 --> 00:35:49,202 Ако желимо да нам буду пријатељи, морамо им показати да нам могу веровати. 385 00:35:49,141 --> 00:35:51,264 Видите, дошли смо овде пре годину дана... 386 00:35:51,302 --> 00:35:55,597 ...да упознам тебе и твоје људе, да склопе савез против Гоа'улда. 387 00:35:55,543 --> 00:35:59,126 Једна од наше странке, Јаффа, био заробљен у твом лавиринту. 388 00:35:59,103 --> 00:36:00,976 Јаффа служе Гоа'улди. 389 00:36:01,023 --> 00:36:02,768 Овај нема. 390 00:36:02,822 --> 00:36:06,442 Он стоји са њима, а сада и са нама, да се бори против Етина. 391 00:36:06,422 --> 00:36:09,840 Нисмо имали избора него да уништимо чекић да ослободи нашег пријатеља. 392 00:36:09,824 --> 00:36:11,568 И чинећи то,... 393 00:36:11,625 --> 00:36:15,623 ...отворили сте Кимерију да нападну Гоа'улди. 394 00:36:16,144 --> 00:36:17,688 Да, очигледно. 395 00:36:17,744 --> 00:36:21,447 Дакле... ако имате оружје то би могло бити од помоћи,... 396 00:36:21,425 --> 00:36:23,882 ...желели бисмо да исправимо ствари. 397 00:36:23,905 --> 00:36:25,282 Оружје? 398 00:36:25,347 --> 00:36:28,550 Нису ли то сви ти тестови били овде да штите? 399 00:36:28,545 --> 00:36:31,916 Тестови су дизајнирани да нам кажу када су Кимеријци... 400 00:36:31,907 --> 00:36:35,193 ...био би довољно напредан да нас види онаквима какви заиста јесмо. 401 00:36:35,188 --> 00:36:39,731 - Нисмо очекивали мешање споља. - Нисмо хтели да се мешамо. 402 00:36:40,228 --> 00:36:41,972 <и>Не, чекај! 403 00:36:47,710 --> 00:36:50,746 - Где је Гаирвин? - Добро питање. 404 00:37:09,032 --> 00:37:11,867 То је право време за тебе. Парада ускоро почиње. 405 00:37:11,871 --> 00:37:15,371 - Колико их има тамо? - Бројни смо 20 према један. 406 00:37:15,353 --> 00:37:19,054 Даниеле, ти гледај сумњиво празних руку. 407 00:37:19,032 --> 00:37:22,237 - Да, да. - "Да, да" шта? 408 00:37:22,233 --> 00:37:24,192 - Нема ништа, Јацк. - Ништа? 409 00:37:24,233 --> 00:37:26,724 - Упознали смо правог Тхора. - Јеси ли сада? 410 00:37:26,753 --> 00:37:28,545 Леп момак? 411 00:37:32,753 --> 00:37:34,795 У реду. Ево нас. 412 00:37:40,795 --> 00:37:42,338 Заштитите се! 413 00:37:48,237 --> 00:37:51,985 Уљези из Цхаапа-аи! 414 00:37:51,956 --> 00:37:54,577 Баци своје оружје! 415 00:37:54,597 --> 00:37:56,257 Предај се сада... 416 00:37:56,317 --> 00:37:59,769 ...и робове овог света биће дозвољено да живи... 417 00:37:59,757 --> 00:38:02,297 ...и служи Херу-Уру! 418 00:38:03,677 --> 00:38:06,134 Борите се, и сви ће погинути! 419 00:38:06,159 --> 00:38:09,445 Пуковниче, немамо довољно оружја за обилазак. 420 00:38:09,438 --> 00:38:13,389 Сви ће бити убијени, О'Неилл. Укључене су жене и деца. 421 00:38:13,360 --> 00:38:17,903 Ако смо ми одговорни за ову инвазију, не смемо дозволити да се то деси. 422 00:38:44,284 --> 00:38:45,992 Водите рачуна о свом народу. 423 00:38:55,925 --> 00:38:59,793 <и>Пре него што су кренули у битку, Сијукси су говорили... 424 00:38:59,764 --> 00:39:01,804 ..."Ово је добар дан за умирање." 425 00:39:11,126 --> 00:39:13,166 Па опет, можда и не. 426 00:39:27,329 --> 00:39:29,239 Ох, мој! 427 00:39:29,288 --> 00:39:34,034 <и>Даме и господо, Мислим да је ово... Торова кочија. 428 00:39:33,969 --> 00:39:36,295 Асгардски матични брод. 429 00:39:36,329 --> 00:39:39,663 Чуо сам да су описани у Јаффа легенди. 430 00:40:11,253 --> 00:40:13,295 Етинови су отишли. 431 00:40:13,333 --> 00:40:17,664 Тхор шаље своју захвалност. Ваша помоћ је ово омогућила. 432 00:40:17,614 --> 00:40:20,365 Па, да будем искрен са вама, Мислим да смо имали среће. 433 00:40:20,375 --> 00:40:23,577 Рекао ми је да ти дам поруку да задовољи своју радозналост. 434 00:40:23,574 --> 00:40:28,202 Морам да вам кажем да је он припадник врсте који су често посећивали ваш свет. 435 00:40:28,135 --> 00:40:30,626 Они су пријатељ свима, заштитник свих. 436 00:40:30,655 --> 00:40:33,360 Осим Гоа'улда, са којим су у рату. 437 00:40:33,376 --> 00:40:35,416 Па, то је веома лепо. 438 00:40:35,456 --> 00:40:37,913 Али ипак бих волео да упознам старог. 439 00:40:37,938 --> 00:40:41,722 Па, рекао је да, као и ми, још си премлад. 440 00:40:46,018 --> 00:40:48,260 За нас има још много тога да се обнови. 441 00:40:48,297 --> 00:40:51,715 Тхор је обећао да ће отићи асгардски учитељ да нам помогне. 442 00:40:52,018 --> 00:40:54,806 Тада ће Кимерија поново бити безбедан свет. 443 00:40:54,818 --> 00:40:56,858 - То је добро. - Да, јесте. 444 00:40:56,900 --> 00:41:01,561 Морам да ти кажем да је Торов нови чекић направиће изузетак за Теал'ца. 445 00:41:01,500 --> 00:41:03,539 Добродошли сте у било које време.